Programa LEA 2012

11-24.06.2012

IV FESTIVAL IBEROAMERICANO DE LITERATURA EN ATENAS, LEA 2012

Por cuarto año consecutivo, el Festival LEA, que se ha convertido ya en un punto obligado para todos los amantes de la cultura iberoamericana, abre sus puertas y les da la bienvenida del 11 al 24 de junio en el Instituto Cervantes de Atenas (Mitropoleos 23, Syntagma) y en la Fundación “María Tsakos” (Palacio “Macedonia”, av. Sigrú 367, Paleó Fáliro) y le invitan a conocer y vivir de cerca dos semanas  llenas de la magia cultural de los países de América Latina, España, Portugal y Grecia.

El IV Festival Iberoamericano “Literatura En Atenas”, organizado por la revista Cultural Sol Latino, el Instituto Cervantes de Atenas y la Fundación “María Tsakos”, dura este año dos semanas: una dedicada al cine y a la literatura, acompañada de una exposición de caricaturas, y otra de manera exclusiva a la literatura, con mesas redondas en las que participarán escritores y una velada de poesía. Nuestros invitados son tanto autores consagrados como escritores que, aunque se encuentran en los albores de su trayectoria literaria, van dejando su impronta en el ámbito literario iberoamericano.

Los organizadores del Festival LEA, la revista cultural Sol Latino, el Instituto Cervantes de Atenas y la Fundación “María Tsakos”, creemos firmemente que la ciencia y la educación modelan seres humanos más sensibles y libres, más capaces y más seguros de sí mismos y que la cultura, sin lugar a dudas, constituye una valiosa vía para mejorar nuestras vidas, para hacernos más conscientes, para lograr construir un mundo mejor al alcance de todos.

Como en sus ediciones anteriores, este festival de unión y fraternidad entre los pueblos iberoamericanos en Grecia le brinda a Atenas la posibilidad de acceder a voces lejanas y a un encuentro de culturas en el que la música, la imagen y, ante todo, la palabra desempeñan un papel unificador y solidario.

Durante la primera semana, paralelamente al ciclo de cine, en la Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes habrá una Exposición y talleres de Caricaturas con http://www.educartoon.gr con tema “Solidaridad e igualdad de género” y dos mesas redondas en torno a la influencia literaria entre Grecia y América Latina.

Durante la segunda semana, paralelamente al ciclo literario, en la Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes habrá una Exposición de libros y artefactos.

En el marco del Festival LEA, el martes 19 de Junio se celebrará el Día de la Lusofonía LEA, con música, taller de traducción y charlas.

En el marco del Festival LEA, el sábado 23 de Junio se celebrará el Día del Español, con actividades para niños y un homenaje al flamenco.

En el marco del Festival LEA, el domingo 24 de Junio se celebrará el Día de Grecia, con la presentación del libro de A. Xanthakis con fotografías históricas de Grecia y un homenaje a Nikiforos Vretakos en la Fundación “María Tsakos”.

El programa detallado: LEA2012_Programa

En colaboración con las Embajadas de: Argentina, Brasil, Chile, Cuba, España, México, Perú, Portugal y Uruguay; el Consulado del Ecuador, la Dirección de Cultura y Letras de la República del Uruguay, la Asociación de Hispanistas Griegos y el Departamento del Español de la Universidad de Atenas, ASPE, la Dirección de Letras del Ministerio de Cultura y Turismo de Grecia.

Patrocinador exclusivo de transportes: IBERIA

Patrocinador mayor: TELEPERFORMANCE HELLAS

Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23, Síndagma (tel.: 210.3634117, ext.2) y Fundación “María Tsakos”, Palacio “Macedonia”, av. Sigrú 367, Paleó Fáliro (tel.: 210.9480700-9)

Entrada libre.

Nuestro programa: Variado, animado y muy interesante

11-23.06.2012

Exposición y talleres de Caricatura

con http://www.educartoon.gr

“Solidaridad e igualdad de género”

Sala de exposiciones

del Instituto Cervantes de Atenas

Lunes 11 de junio a las 20.00

Inauguración

Cartonistas de renombre exponen su arte como una expresión propia en torno a la solidaridad y a la igualdad.

Michael Kountouris, Petros Zervos, Vangelis Pavlidis (Grecia), Angel Boligán (Cuba), Nani Mosquera, Omar Figueroa Turcios (Colombia) y Silvano Mello (Brasil).

Sábado 16 de junio

Salón de actos

del Instituto Cervantes de Atenas

• A las 11.30: Taller “La caricatura como herramienta de educación” por

http://www.educartoon.gr, con Michael Kountouris.

• A las 12.30: Coloquio con Nani Mosquera y Omar Figueroa Turcios.

“Caricatura e igualdad de género”.

Con traducción al español y griego.

Horario:

Lunes a Viernes: 10.00 – 13.30

y 17.00 – 20.00. Sábado 11: 10.00 – 13.30.

http://www.educartoon.gr:

Caricatura, solidaridad e igualdad de género

http://www.educartoon.gr se une al Festival LEA con esta exposición que busca sensibilizar al espectador por medio de la caricatura y da a conocer los métodos con los cuales se puede utilizar como una herramienta de educación. Cartonistas de renombre exponen su arte como una expresión propia en torno a la solidaridad y a la igualdad. Michael Kountouris, Petros Zervos, Vangelis Pavlidis (Grecia), Angel Boligán (Cuba), Nani Mosquera, Omar Figueroa Turcios (Colombia) y Silvano Mello (Brasil).

Michael Kountouris, 1965. Desde 1985 trabaja en diversos periódicos de Grecia como caricaturista político y ha publicado en Guardian y Le Monde. Colabora con Courrier Internacional y es miembro de Cagle Cartoons Inc. Obtuvo el Primer premio a la Caricatura política Ranan Lurie United Nations Political Cartoon Award en el 2008.

Petros Zervos. Atenas, 1958. Desde 1978 publica ilustraciones y tiras cómicas en revistas y periódicos como Thourio, Babel, Fransi, Eleftherotipia, etc. Ha realizado antologías y analogías de sátira como la de Athens 2004 (Ediciones Tegopulos).

Vangelis Pavlidis. Rodas. Desde 1971 ha sido un cartonista político activo y varias de sus caricaturas han sido publicadas en los periódicos principales de Grecia y el mundo. Ha ilustrado y escrito libros, principalmente para niños. Ha expuesto en Grecia y el exterior. Muchos de sus trabajos son expuestas en museos de humor y sátira.

Angel Boligán. Cuba 1965. Reside en México desde 1992, donde labora como Caricaturista Editorial en el diario EL UNIVERSAL, La revista CONOZCA MÁS y la revista de Humor político EL CHAMUCO. Cultiva todas las ramas del humor gráfico, en los cuales ha obtenido 124 premios y menciones internacionales.

Silvano Mello. Brasil. Dibujante autodidacta que se ha dedicado al humor gráfico desde el 2007 desarrollando temas politicos y sociales.Ha recibido 27  premios nacionales e internacionales como Brasil, Iran, Syria, Turkey, Azerbaijan, Russia y EEUU.

Adriana Mosquera Soto *Nani. Colombia. Humorista gráfica y dibujante autodidacta. Profesora honorífica del humor por la Universidad de Alcalá de Henares-España 1998, Ganadora de varios premios en concursos internacionales de humor gráfico. Autora de la tira cómica MAGOLA.

Omar Figuero Turcios. Colombia, 1968. Colaboró con los principales diarios y revistas de Colombia. Ha ganado más de 60 premios internacionales de caricatura, ilustración  y humor gráfico en Colombia, España, Cuba, Estados Unidos y Grecia, entre otros. Desde 1998 reside en España, donde actualmente publica su obra.

11-15.06.2012

Ciclo de Cine Iberoamericano.

“Literatura y séptimo arte”

Todas las películas tienen subtítulos en griego

Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas.

Del 11 al 15 de junio el Festival LEA presenta un ciclo de cine con películas basadas en la literatura y cultura iberoamericana. La entrada es libre hasta completar el aforo. No se permiten espectadores de pie. Las proyecciones empiezan a la hora anunciada y no se permite la entrada a la sala una vez empezada la película.

Lunes 11 de junio

• A las 21.30: La tigra, de Camilo Luzuriaga (1990, 80 min, Ecuador)

Es el primer largometraje de Luzuriaga, tomado de un cuento de José de la Cuadra, escritor representante de la llamada “época de oro”, de la literatura de Ecuador. El texto es adaptado combinando dos tendencias dispares del cine latinoamericano contemporáneo: el neo-realismo y el barroco surrealista, dando como resultado un filme que desarrolla sus acciones en el corazón mitológico de una selva geográfica y dramática.

Martes 12 de junio

• A las 19.30: Las pasiones de sor Juana (2004, 106 min, México). Director: Antonio García Molina. (Con subtítulos en inglés)

El espíritu de Sor Juana Inés de la Cruz se da a conocer a través de una estudiante que se marcha a México a terminar su tesis, enfrentándose a un siglo saturado de inventos prodigiosos y plagado de injusticias.

• A las 21.30: El viaje hacia el mar (2003, 78 min, Uruguay). Del director Guillermo Casanova, basado en el cuento del mismo nombre de Juan José Morosoli.

Es una mañana de domingo de 1963 en un bar de un pueblo de Minas. Rataplán, el barrendero; Quintana, el sepulturero; Siete y Tres Díez, el vendedor de loterías y su perro Aquino, esperan a Rodríguez, que los va a llevar a ver el mar por primera vez. El Vasco, su capataz, los acompaña a regañadientes. Recién llegado de la capital, un elegante desconocido se suma a la comitiva en el último momento. A lo largo del viaje, bajo el sol, en el camión destartalado de Rodríguez, los seis personajes irán revelando su particular manera de vivir y de sentir. (FILMAFFINITY)

Miércoles 13 de junio

• A las 19.30: Entre Marx y una mujer desnuda (1996, 90 min, Ecuador).

Luzuriaga retoma la literatura a través de Jorge Enrique Adoum, escritor contemporáneo, autor de Entre Marx y una mujer desnuda, un formidable experimento verbal, y heredero de todas las vanguardias al combinar en un mismo tiempo, relato, poema y ensayo.

• A las 21.30: La cámara oscura (2007, 88 min. Argentina – Francia,), de María Victoria Menis, basada en el cuento homónimo de Angélica Gorodischer, con Mirta Bogdasarian, Fernando Arman, Patrick Dell’Isola y Carlos Defeo.

En una colonia de la provincia de Entre Ríos, a fines del siglo XIX, una mujer que según el parecer de su familia nace fea, crece siendo una niña poco agraciada que se convierte en una mujer insignificante, casi transparente. Siendo ignorada por los otros, ella no renuncia a ver el mundo que la rodea con un ávido interés por esos pequeños signos de belleza que sólo se perciben si nos detenemos a contemplarlos. Años más tarde, ya casada y con hijos, un fotógrafo francés llega a su casa de campo y será el único que descubra, con otra “mirada”, la particular belleza de la protagonista y su intenso mundo interior.

Jueves 14 de junio

• A las 19.30: La colmena (1982, 112 min, España), dirigida por Mario Camus.

Ambientada en el Madrid de la posguerra (1942), en el que la población sufre las consecuencias de la Guerra Civil española, la acción discurre entre un grupo de tertulianos que se reúnen todos los días en el café La delicia. Fue ganadora del Oso a la mejor película en la Berlinale de 1983.

• A las 21.30: Doña Flor y sus dos maridos (1976, 110 min, Brasil) del director Bruno Barreto. Doña Flor, directora de una prestigiosa escuela de cocina de Bahía, se ha casado dos veces. La primera con Vadinho, un juerguista impenitente, conocido en todos los bares y burdeles de la ciudad y excepcional e insaciable amante. Cuando muere, a causa de sus excesos, su esposa vuelve a casarse. Pero Teodoro, su segundo marido, es todo lo contrario. Αl año de esta segunda boda y para susto de doña Flor, el travieso espíritu del encantador Vadinho reaparece con la misma fogosidad sexual de antaño.

Viernes 15 de Junio

Homenaje a Theódoros Anguelópulos

• A las 20.30: Coloquio con el director de cine Pere Alberó.

En colaboración con la Embajada de España

Con traducción al español y griego.

• A las 21.30: Una mirada sobre el prado que llora (2004, 60 min, España), documental dirigido por Pere Alberó tiene como punto de partida la preparación y rodaje de la película de Theodoros Angelopoulos Trilogía: El prado que llora. La película, en la que se mezclan de una manera única la realidad y la ficción, pretende ser un diario en imágenes, un viaje a los poblados de Macedonia que Angelopoulos reconstruyó para su película así como un retrato del prestigioso director griego, al que el Festival LEA quiere rendir un homenaje con la proyección.

13-14.06.2012

Ciclo “Grecia e Iberoamérica”

Fundación «María Tsakos»

Palacio “Macedonia”

Miércoles 13 de Junio

• A las 19.30: Coloquio: “Influencia griega en la literatura iberoamericana” con Silva Pandu, Nikos Pratsinis, Konstantinos Paleologos y Dimitris Filipis.

En griego.

En colaboración con la Asociación de Hispanistas Griegos.

Jueves 14 de Junio

• Encuentro con Ismini Kansí y Cleti Sotiriadu, “Facilidades, dificultades y anécdotas de la traducción de dos grandes representantes de la literatura iberoamericana: Gabriel García Márquez y Eduardo Galeano”.

Coordina Margarita Larriera, directora de la Fundación María Tsakos.

Fundación “María Tsakos”, Palacio “Macedonia”, av. Sigrú 367, Paleó Fáliro (tel.: 210.9480700-9)

Entrada libre.

18-24.06.2012

Ciclo de Literatura

“Por un mundo mejor al alcance de todos”

Salón de Actos

del Instituto Cervantes de Atenas.

Lunes 18 de junio

• A las 19.30: Inauguración

Encuentro con Petros Márkaris

(Grecia) y Maruja Torres (España).“Novela negra, humor y actualidad”.  Μodera  la periodista Ana de Miguel.

En colaboración con la Embajada de España en Atenas.

Con traducción al griego y español

En las numerosas obras, artículos y declaraciones de estos dos autores, se refleja una visión aguda, directa y lúcida de nuestra sociedad en la que siempre están presentes el humor, la capacidad comunicativa y el estilo personal. Cada uno podrá aportar en este debate su propia experiencia sobre la novela negra, así como sobre otros temas de la más inmediata actualidad.

Petros Markaris (Estambul, 1937) es escritor, traductor, dramaturgo y guionista. Ha escrito obras de teatro como Historia de Alí Retzos (1965) y ha traducido a grandes autores como los alemanes Bertolt Brecht y Goethe y el austriaco Thomas Bernhard. Como guionista colaboró en numerosas ocasiones con el cineasta Theo Angelopoulos en películas como Alejandro Magno (1980), La mirada de Ulises (1995), La eternidad y un día (1998). También realizó los guiones de la serie televisiva griega Anatomía de un crimen entre 1991-1993.

Su serie de novelas policíacas protagonizadas por el comisario Kostas Jaritos, con 7 títulos ya publicados, ha alcanzado un gran éxito internacional y ha sido traducida a varios idiomas. En 2012 ha recibido el VII Premio Pepe Carvalho de novela negra por toda su obra.

Maruja Torres (Barcelona,1943) es una de las escritoras y periodistas más reconocidas de España. Es columnista habitual del periódico El País y como escritora ha publicado varias novelas entre las que destacan: ¡Oh, es él! (1992), Un calor tan cercano (1997, traducida al griego por Kritonas Iliopoulos, ediciones Οpera, Atenas 2000), La amante en guerra (2007), junto a la recopilación de artículos periodísticos Como una gota (1996) y sus memorias como periodista Mujer en guerra (1999).

Ganó el Premio Planeta en el 2000 con su obra Mientras vivimos (traducido al griego por Stratos Ioanidis, ediciones Harlenik-Bell, Atenas, 2002) y el Premio Nadal en 2009 con Esperadme en el cielo, un homenaje a sus grandes amigos Terenci Moix y Manuel Vázquez Montalbán. En 2006 recibió la Medalla de Oro a las Bellas Artes por su contribución a la cultura. Con Fácil de matar (2011) y Sin entrañas (2012), Maruja Torres se ha adentrado en la novela policiaca sin abandonar su particular estilo, directo y lleno de humor.

• A las 22.00: Noche musical con “Oi Assoi tou Loui Salvator”.

“Oi Assoi tou Loui Salvator”. ¡El swing de locura que no para nunca! Desde Rebetico, música griega suave, jazz americano y canciones españolas… pero con una luz diferente.

http://www.myspace.com/oiassoitoulouisalvator &

http://www.facebook.com/oiassoitoulouisalvator

Cóctel con Havana Club y el restaurante Salero

Día de la Lusofonía

Martes 19 de junio

Con traducción al portugués y griego.

• A las 15.00: Taller de traducción con José Luís Peixoto. Coordina Nicos Pratsinis.

• A las 17.30: presentación musical André Maia Band “Fados a Journey”.

André Maia Band. El Fado es la expresión del Alma Portuguesa, La palabra “Saudade” está en su base. Presenta la voz de André Maia (Actor y Cantante portugues viviendo en Atenas) y el Arte de 4 excelentes músicos gregos: Effie Zaitidou (kanonaki), Sophie Moulakaki (bayan), Alexandros Kapsokavadis (acoustic guitar, lute) y Kostas Stavropoulos (contrabass).

• A las 19.00: Encuentro con los escritores brasileños Affonso Romano de Sant’Anna y Marina Colasanti.

En colaboración con la Embajada de Brasil.

Affonso Romano de Sant’Anna (Brasil, 1937). Se graduó en Letras Neolatinas en la Universidad Federal de Minas Gerais en 1962. En 1964 se convirtió en doctor en literatura brasileña, con una tesis sobre Carlos Drummond de Andrade. Al año siguiente publicó su primer libro de poesía, “Canto e Palavra”. Ha publicado varios libros de ensayos y crónicas. La poesía de Affonso Romano de Sant’Anna está influenciada por la obra de Carlos Drummond de Andrade, Cecilia Meireles, Manuel Bandeira y Mário de Andrade.

Marina Colasanti (Etiopía, 1937). Llegó a Brasil en 1948, y su familia se estableció en Río de Janeiro. Entre 1952 y 1956 estudió pintura con Catherine Baratelle, en el año 1958 participó en varias salas de arte, como el III Salón de Arte Moderno. En los años siguientes, se desempeñó como colaboradora de publicaciones periódicas, presentadora de televisión y escritora. En 1968, publicó su primer libro, “Eu, Sozinha”. Desde entonces, publicó más de 30 obras, entre la literatura para niños y adultos. Su primer libro de poesía, “Cada bicho seu Capricho”, salió en 1992. En 1994 ganó el Premio Jabuti de Poesía por “Rota de Colisão” (1993), y el Premio Jabutil Infantil o Juvenil por “Anna Z Onde Vai Você?”. Sus historias se recogen en varios libros, como “Eu Sei, Mas Não Devia” (1992), en los cuales la autora reflexiona, a partir de los acontecimientos cotidianos, sobre la situación de la mujer, el amor, el arte, los problemas sociales en Brasil, siempre con aguda sensibilidad.

• A las 20.00: Encuentro con José Luís Peixoto de Portugal.

En colaboración con la Embajada de Portugal.

Jose Luis Peixoto. (Portugal, 1974). Narrador, poeta y dramaturgo. Licenciado en Lenguas y Literaturas Modernas (inglés y alemán) por la Universidade Nova de Lisboa. Es uno de los escritores portugueses actuales con más reconocimiento dentro y fuera de su país. Sus novelas se han publicado en un total de 20 idiomas. En el 2001 ganó el Premio Literario José Saramago por Nadie nos mira y en el 2008 el Premio Cálamo Otra Mirada por Cementerio de pianos.

• A las 21.30: Noche musical brasileña con Aku4tro.

Cóctel por Havana Club y la Embajada del Brasil.

Aku4tro. Se conformó en Abril del 2012 bajo la dirección de Junior Marán del Brasil. El grupo está integrado por: Erickson Lapas, Rodrigo melo (ex-Regra Tres) y Enrique Bu ‘Kikicha’. Presenta un repertorio de bossa nova, samba, mpb (música popular brasilera) y otros ritmos latinoamericanos en español y portugués.

• A las 22.30: Presentación del libro “Qué hago yo aquí” de Juan Vicente Piqueras Editorial Gavrielides. En el bar “Poems & Crimes”. Ag. Eirinis 17, Monastiráki.

Juan Vicente Piqueras (Los Duques de Requena, 1960). Poeta, guionista, traductor y profesor de español. Es autor, entre otros, de los libros de poesía La palabra cuando (1992), Premio José Hierro, La latitud de los caballos (1999), Premio Antonio Machado, Adverbios de lugar (2004), accésit del Premio Cuidad de Melilla, Aldea (2006), Premio Valencia de Poesía, La hora de irse (2010), Premio Jaén y Braci (2010, Editorial Empiria, edición bilingüe en español e italiano) y Premio Alcantara (2012).

Miércoles 20 de junio

• A las 20.00: Presentación de la edición española del libro “Historia menor

de Grecia” (Acantilado) de Pedro Olalla.

Con traducción al griego y español.

Pedro Olalla (Asturias, 1966) es escritor, helenista, profesor, traductor,fotógrafo y cineasta. Veintisiete títulos originales en diferentes lenguas y una larga serie de realizaciones en distintos países marcan la carrera creativa de este filoheleno español afincado en Grecia. Sus obras literarias y audiovisuales –que exploran y dan a conocer la cultura griega combinando elementos literarios, plásticos y científicos mediante un lenguaje marcadamente personal– han ganado la estima de un público exigente y de prestigiosas instituciones como la Academia de Atenas, la Fundación A. S. Onassis o la Universidad de Harvard. Por el conjunto de su obra y por su labor en la promoción de la cultura griega, ha recibido, entre otros importantes reconocimientos, el título de Embajador del Helenismo.

“Historia Menor de Grecia”

Una mirada humanista sobre la agitada historia de los griegos

Pedro Olalla presenta en Atenas la versión española de su último libro sobre Grecia, recientemente publicado por la editorial Acantilado. Una obra literaria de contenido histórico que invita a explorar la actitud humanista como actitud de resistencia, como forma comprometida de afrontar el mundo, y como desafío abierto que, en la compleja situación que hoy vive Grecia, cobra sorprendente actualidad.

• A las 21.00: Encuentro con la poeta mexicana zapoteca Natalia Toledo: “Literatura y lenguas indígenas”.

En colaboración con la Embajada de México.

Con traducción al griego y español

Natalia Toledo. (Oaxaca, Μéxico, 1968). Hija del pintor Francisco Toledo. Desde pequeña estudia poesía en los talleres de la Casa de la Cultura de Juchitán, lugar donde se formaron promotores y maestros de escritura en zapoteco.  Es presidenta del Patronato de la Casa de la Cultura de Juchitán. En el 2004 recibió el premio Nezahualcóyotl de Literatura, único galardón nacional de la literatura indígena contemporánea en México, por Guie´ Yaasé’ (Olivo negro).

• A las 22.00: Noche musical mexicana con Martha Moreleón.

 Cóctel por Havana Club y  el restaurante Rincón Mexicano

Martha Moreleón. Cantante mexicana de excepcional voz, cuya trayectoria da cuenta de un repertorio latino, rico y variado, pero siempre de calidad, así como de las interesantes colaboraciones que ha tenido con valiosos músicos latinoamericanos y griegos.

Jueves 21 de junio

• A las 18.30: Jornada del Departamento de Español de la Universidad de Atenas – EAP con tema “Legado literario del escritor uruguayo Horacio Quiroga”.

Dimitris Drosos: “Horacio Quiroga: una introducción”.

Carlos Crida: “Fraseologismos y paremias en clase de E/LE”.

Susana Lugo: “¿Qué nos enseña Quiroga?”

Susana Lugo Mirón-Triantafillou es docente en la Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas (Grecia), en el Departamento de Lengua y Literaturas Hispánicas. Licenciada y Doctora por la Universidad de La Laguna (Tenerife) y Master en ELE por la Universidad de Antonio de Nebrija (Madrid). Ha sido Lectora MAEC-AECI en el Departamento de Lengua y Literatura Italianas y Españolas de la Universidad de Atenas (2002-2005) y personal docente contratado en la Universidad Abierta de Grecia (2005-2007).

 Información sobre nuestros ponentes en:

http://www.spanll.uoa.gr/melh-dep-e-t-e-p.html

• A las 20.00: Encuentro con el escritor argentino Daniel Freidemberg “literatura argentina en los ultimos años”.

En colaboración con la Embajada de Argentina.

Con traducción al griego y al español.

Daniel Freidemberg  (Resistencia, provincia del Chaco, Argentina, 1945) es poeta, crítico, ensayista y periodista. Es autor de una decena de poemarios, y ha participado en una veintena de antologías poéticas. Ha producido la edición y los estudios preliminares de decenas de libros, entre otros, “Lunario sentimental” (de Leopoldo Lugones), “Poesías completas” (de Evaristo Carriego) y “Cantos de vida y esperanza” (de Rubén Darío). (Resistencia, provincia del Chaco, Argentina, 1945) es poeta, crítico, ensayista y periodista. Es autor de una decena de poemarios, y ha participado en una veintena de antologías poéticas. Ha producido la edición y los estudios preliminares de decenas de libros, entre otros, “Lunario sentimental” (de Leopoldo Lugones), “Poesías completas” (de Evaristo Carriego) y “Cantos de vida y esperanza” (de Rubén Darío).

• A las 21.00: Encuentro con la escritora y dramaturga uruguaya Marisa Bentancur. “El teatro, un arte que salva”

En colaboración con el Ministerio de Cultura de Uruguay.

Con traducción al griego y español.

Marisa Bentancur (Uruguay) es actriz profesional desde hace veinticuatro años, egresada de la Escuela de Actuación de Arte Dramático de San José en 1984 y egresada de la Escuela de Actuación de Arte Dramático Margarita Xirgu en 1987. Ejerce la docencia desde el año 1994. Es fundadora directora y docente  del proyecto I.A.M. : http://www.iam.com.uy. (Instituto de actuación de Montevideo). En 2011 publicó su segundo libro, el primero en el país sobre investigación interpretativa  a través de la tragedia griega: “Visiones en movimiento” con el apoyo del MEC y abriendo el área de publicaciones del IAM. Obtuvo el premio “Florencio” como actriz de reparto en el año1995 por el personaje de Dorina en el “Tartufo” de Moliere. En el 2007 fue nominada como mejor directora del año por “las Troyanas”.

• A las 22.00:  Noche musical de Sudamérica con Los del Sur.

Los del Sur. La combinación perfecta de  Argentina a México y con un homenaje especial al Perú. Su música, su pasión y su talento hacen que el público disfrute y conozca los ritmos de América del Sur y de un show diferente, lleno de ritmo y  alegría.

Viernes 22 de junio

• A las 18.00: “Traducción y poesía” por ASPE. En la Biblioteca Juan Carlos Onetti del Instituto Cervantes de Atenas. En griego.

• A las 19.00: Jornada del Departamento de Español de la Universidad de Atenas – EAP con tema “Legado literario del escritor uruguayo Horacio Quiroga”.

Claudia Costanzo Dalatsi: “Un acercamiento didáctico a “Las moscas”, de H. Quiroga”.

Claudia Costanzo Dalatsi. Uruguaya. Doctora en Literatura Comparada. Fue Profesora Universitaria de Teoría Literaria, Literatura Iberoamericana, Semiótica y Teoría de la Interpretación, en Uruguay. Actualmente se desempeña como Profesora de Literatura Hispanoamericana en la Universidad Abierta de Grecia, Patras.

Ha investigado y publicado trabajos sobre literatura contemporánea, hermenéutica y teoría literaria, ocupándose de la obra de Juan Carlos Onetti, Idea Vilariño, Octavio Paz, José Enrique Rodó, Joaquín María Machado de Assís, Haroldo de Campos, Iorgos Seferis, entre otros. Su obra más reciente es Algunas recurrencias en las Literaturas Iberoamericanas, la que constituye tanto un aporte a la Teoría Literaria como al conocimiento de las literaturas hispanoamericana y brasilera.

• A las 20.00: Velada de poesía con Aurora Luque, Luis Eduardo Aute, Natalia Toledo y Daniel Freidemberg presentados por Juan Vicente Piqueras.

En colaboración con la Embajada de España en Atenas.

Con traducción al griego y al español

La Velada de poesía este año cuenta con la participación de los poetas Aurora Luque, Luis Eduardo Aute, Natalia Toledo y Daniel Freidemberg, presentados por Juan Vicente Piqueras. Se trata de creadores que además de su importante y reconocida producción poética son un referente ineludible de la cultura española contemporánea.

Durante la velada los autores leerán una selección de sus poemas en español con proyección simultánea en pantalla de las traducciones al griego en pantalla.

Aurora Luque (Almería, 1962)) es una poeta que se ha interesado de manera especial por el mundo clásico, la literatura de mujeres y la traducción.  Ha trabajado como profesora de griego antiguo desde 1988, como articulista de opinión en Diario Sur de Málaga y como directora del Centro Cultural Generación del 27 de Málaga de 2008 a 2011. Ha dirigido varias colecciones de poesía como “Cuadernos de Trinacria”, “maRemoto” y entre sus libros de poemas destacan los títulos Hiperiónida (su primer poemario, publicado en Granada en 1982, que obtuvo el Premio Federico García Lorca), Problemas de doblaje (accésit del Premio Adonáis, Madrid, l990), Carpe noctem (Madrid, l994), Transitoria (Sevilla, 1998), Camaradas de Ícaro (galardonado con el Premio Fray Luis de León, Madrid, 2003)  Haikus de Narila (Málaga, 2005) y La siesta de Epicuro (Madrid,  2008). De sus traducciones destacan títulos como Los dados de Eros. Antología de poesía erótica griega (Hiperión, Madrid, 2000);  Safo. Poemas y testimonios (El Acantilado, Barcelona, 2004) y próximamente aparecerá su traducción Aquel vivir del mar. El mar en la poesía griega en la editorial Acantilado.

Luis Eduardo Aute (Manila, 1943) es un artista polifacético: poeta, músico, cantautor, director de cine y pintor. Sus Canciones como Rosas en el mar, Aleluya, Al alba, Sin tu latido, De alguna manera, Las 4 y 10, Anda o Pasaba por aquí forman ya parte de la memoria musical de varias generaciones de españoles e hispanoamericanos. Desde 1968 hasta su último Intemperie (2010) ha publicado más de 30 discos y ha obtenido un gran reconocimiento internacional. A su prolífica labor como pintor y director de cine hay que añadir su intensa producción como poeta con títulos como: La matemática del espejo (1975), Canciones y poemas (1976), La liturgia del desorden (1978), Templo de carne (1986), Volver al agua. Poesía completa 1970-2002 (2002). A los que hay que añadir su serie de disco/libros/videos y sus poemigas (1999- 2010).

• A las 21.30: Proyección de la película de Luis Eduardo Aute “Un perro llamado Dolor”

(España). Cine mudo.

Vino ofrecido por la Embajada de España.

Celebración del Día del Español

Sábado 23 de junio

En el marco del Festival LEA, el sábado 23 de Junio se celebrará el Día del Español, con actividades para niños y homenaje a los Premio Cervantes y al flamenco.

CONCURSO

Con motivo de la celebración este año de El Día E, la fiesta de todos los que hablamos español, y para fomentar la participación, expresión y creación artística de los alumnos de español de los centros de la red del Instituto Cervantes, se convoca el Primer Concurso de Microrrelatos en Twitter. Se trata de un concurso en el cual pueden participar todos los alumnos inscritos en algún centro de la red del Instituto Cervantes durante este curso lectivo. Los alumnos sólo podrán presentar un único relato que no podrá superar los 140 caracteres. Aquellos relatos seleccionados por los centros serán publicados el la página web de El Día E el 8 de Junio de 2012 y también twitteados a través del Twitter de El Día E. Además los alumnos tendrán un premio que se traduce en una beca en la realización de algún curso de español en los centros del Instituto Cervantes.

11.30 Palabras y Creaciones

La artista mexicana Blanka Amezcua creará con los niños participantes un globo de material desechable que representa la unión heleno-iberoamericana.

11.30 Taller de juego teatral infantil

El grupo de teatro del Festival LEA ofrece durante la celebración del día del español un taller para niños y jóvenes con tema “Juego en el teatro”, donde por medio del mitos y leyendas, los participantes darán vida a los personajes y las situaciones con juegos de socialización e improvisación. El taller será dirigido en griego y en español.

12.30 Proyección de la película para niños Micaela

Micaela, (España, 2003, 90 min) de Micaela Casotto.

Micaela disfruta de la naturaleza que la rodea y de los juegos con sus mejores amigos. Un día el malvado Dr. Black y sus torpes secuaces deciden transformar el bosque en un lugar gris y negro. Micaela es escogida por el Mundo de la Fantasía para salvar a la naturaleza de ese horrible plan. Es guiada al Arbol de la Sabiduría donde será entrenada y recibirá poderes que le ayudarán vencer al malvado Dr Black. Pero allí ya no será la Micaela de siempre, allí se convertirá en dibujo animado.

18.00 Homenaje a Nicanor Parra

Para celebrar El Día E, el día 23 de Junio de 2012, y hacer un guiño a los artefactos poéticos del premio Cervantes 2011 Nicanor Parra, el Instituto Cervantes se ha propuesto llenar el mundo con sus poemas. Más de 100.000 postales poéticas dispuestas para compartir. Nicanor Parra, premio Cervantes 2011, creador de la antipoesía, sistema poético de profunda raíz popular, que a través del humor, la exploración lúdica, coloquial y desenfadada del lenguaje, busca una comunicación activa con el lector, para hacerlo partícipe de los temas que le interesan: el eros, la muerte, la religión, la política, la ecología y la propia poesía. Antes de la proyección del documental, se van a distribuir postales en un estand de manera que sus visitantes puedan escribir y mandar estas postales por todo el mundo

Proyección del documental Retrato de un antipoeta (Chile 2009, 72 min) de Víctor Jiménez Atkin.

Una serie de encuentros durante una década son el material a partir del cual el cineasta desarrolla este documental que pretende acercar al espectador a la compleja y fascinante personalidad de Nicanor Parra, el destacado y nonagenario poeta chileno, Premio Cervantes 2011, maestro de la antipoesía chilena.

19.30 Jorge Edwards hace un homenaje a los “Premio Cervantes”

Jorge Edwards Valdés. Novelista, cuentista, ensayista, cronista y diplomático chileno. Premio Nacional de Literatura (1994) y Premio Cervantes (1999). Actual Embajador de Chile en Francia. Destacan, entre otras obras, El peso de la noche, La mujer imaginaria, El origen del mundo, Persona non grata, Gente de la ciudad, Las máscaras, Adiós  poeta. Algunos de sus libros han sido traducidos a diversos idiomas. Colabora con varios diarios europeos y latinoamericanos, como  Le Monde, El País, Corriere Della Sera, La Nación o Clarín, de Buenos Aires y La Segunda, de Chile.

20.30 Literatura y Flamenco. Conferencia de Fernando Iwasaki, escritor y director de la Fundación de arte flamenco Cristina Heeren

Fernando Iwasaki nació en Lima en 1961. Escritor, ensayista y gestor cultural. Ha sido profesor titular de la Universidad Católica de Lima (1983-1989) y Director del Area de Cultura de la Fundación San Telmo de Sevilla (1991-1994). Es colaborador en varios medios de prensa de España y América Latina, dirige la revista literaria Renacimiento y es autor de más de quince títulos de novelas, ensayos, relatos y crónicas. Es autor del guión del espectáculo «Lances del Arenal» (1996), estrenado en la Bienal de Flamenco de Sevilla, y desde 1995 es director de la Fundación Cristina Heeren, donde ha diseñado el programa académico y los planes de estudios.

22.00 Homenaje a Erique Morente con la proyección del documental Morente sueña la Alhambra

Morente sueña la Alhambra (España, 2005, 89 min) de José Sánchez-Montes.

Enrique Morente, uno de los cantaores flamencos de mayor reconocimiento internacional, sirve de guía turístico a muchos de sus compañeros musicales como la bailarina y coreógrafa Blanca Li, el maestro guitarrista Juan Habichuela, el jazzista Pat Metheny, el argelino Khaled, Tomatito y la joven Estrella Morente, entre otros, en el recorrido que realizan por el más importante monumento europeo de origen musulmán, la Alhambra de Granada. Imágenes actuales del artista granadino se intercalan con las que se grabaron en la Alhambra en 1978 y con los personajes fantasmagóricos del Sacromonte.

18-23.06.2012                        

Exposición de libros y artefactos

Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes de Atenas.

• Horario:

Lunes 18 a Sábado 23: 11.00 – 13.30 y 17.00 – 22.00.

Instituto Cervantes de Atenas,

Mitropóleos 23, Síndagma.

(tel. 210.3634117, ext. 2)

Entrada libre

“Día de Grecia”

en la Fundación María Tsakos

Domingo 24 de junio

• A las 19.30: Presentación del libro de A. Xanthakis, “Historia de la fotografía Griega 1839-1970”. Editorial Pápiros.

En griego

Este libro es un estudio innovador y único de la historia de la fotografía, la cual pone en relieve la Grecia actual y contemporánea a través de la evidencia fotográfica. Es el trabajo de vida del fotógrafo Alkis Xanthákis, historiador, fotográfo y reportero.

Actual director de la escuela de fotografía AKTO.

• A las 20.30: Homenaje a Nikiforos Vretacos. Por Nina Anghelidis y David Connolly.

En griego

Nina Anghelidis, traductora de obras de poetas griegos contemporáneos, que han circulado en la Argentina, Grecia, España, Cuba y Chile de algunos poetas griegos como O.Elytis, K. Kavafis, Y.Ritsos, Kiki Dimula, D, Kalokyris, A. Fostieris y N. Vrettakou.

A su lado, David Connolly, profesor de la Universidad de Salónica y traductor, nos hablará sobre la vida y obra de N. Vrettakos.

Se recitarán los poemas en español y griego, por los actores Annita Decavalla y Takos Vuteris.

• A las 21.30: Cóctel de clausura del Festival LEA 2012

Fundación “María Tsakos”,

Palacio “Macedonia”, av. Sigrú 367,

Paleó Fáliro (tel.: 210.9480700-9)

Entrada libre

Instituto Cervantes de Atenas

Salas de actos y exposiciones

Mitropoleos 23, Syntagma

Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας

Αίθουσες Εκθέσεων & Εκδηλώσεων

Μητροπόλεως 23, Αθήνα

Entrada libre • Είσοδος Ελεύθερη

Horario • Ωράριο λειτουργίας 11-16.06.2012:

Lunes – Viernes • Δευτέρα-Παρασκευή: 10.00 – 13.30 και 17.00 – 20.00.

Sabado • Σάββατο: 10.00 – 13.30.

Horario • Ωράριο λειτουργίας 18-23.06.2012:

Lunes – Viernes • Δευτέρα – Παρασκευή: 10.00 – 13.30 και 17.00 – 23.00.

Sabado • Σάββατο: 10.00 – 13.30 και 17.00 – 23.00

Fundacion “Maria Tsakos”, Palacio “Macedonia”

Αv. Sigru 367, Paleo Faliro (tel.: 210.9480700-9)

Ίδρυμα «Μαρία Τσάκος», Μέγαρο «Μακεδονία»,

Λ. Συγγρού 367, Παλαιό Φάληρο (τηλ.: 210.9480700-9)

Entrada libre • Είσοδος Ελεύθερη

Horario • Ωράριο λειτουργίας 13-14.06.2012:

Μiercoles y jueves • Τετάρτη και Πέμπτη: 19.00 – 22.00

Horario • Ωράριο λειτουργίας 24.06.2012:

Domingo • Κυριακή: 19.30 – 23.00.

http://www.lea-festival.com http://www.solatino.gr

Mayor información:

Για περισσότερος πληροφορίες:

Αδριάνα Μαρτίνες

Διευθύντρια του Φεστιβάλ ΛΕΑ 2012

Revista Cultural Sol Latino

Director-Editor

Teléfono: 210 9859682 – 6936797754

E-mail: info@solatino.gr

http://www.solatino.gr

http://www.lea-festival.com

Kωνσταντίνος Χατζόπουλος

Υπεύθυνος Τύπου και Επικοινωνίας Ινστιτούτου Θερβάντες και ΛΕΑ

Asesor de Prensa y Comunicación, Instituto Cervantes de Atenas

Mitropoleos 23, Athens GR-10557

EMAIL: prensate@cervantes.es, konhanz@gmail.com

TEL.: +30.210.3634117, 6947-478134

Ελένη Χαρατζή

Υπεύθυνη Τύπου και Επικοινωνίας της Πρεσβείας της Ισπανίας

Asesor de Prensa y Comunicación, Embajada de España

EMAIL: eleni.jaratsi@maec.es

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s