Sábado 22 de junio – Σάββατο 22 Ιουνίου

DiaE2013

Celebración del Día-E
Εορτασμός της ημέρας των ισπανικών
Εn Instituto Cervantes de Atenas
Στο Ινστιτούτο Θερβάντες

BlankaAmezkua• 10:30.:Εργαστήρι ζωγραφικής με την Μπλάνκα Αμέσκουα για παιδιά από 4 ως 12 ετών. Η Μπλάνκα Αμέσκουα είναι καλλιτέχνης από το Μεξικό που ζει στην Ελλάδα. Έργα της έχουν παρουσιαστεί στις ΗΠΑ, στο Μεξικό, στο Βέλγιο και στην Ελλάδα, σε διάφορα μεγάλα μουσεία, μεταξύ των οποίων το Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης PS1 κ.α.
Στα ισπανικά. Αίθουσα Εκθέσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας. Είσοδος ελεύθερη μέχρι να συμπληρωθούν οι θέσεις.

Pimienta• 12:00 Η μαγεία των λέξεων με τον Αλέξις Ντίας Πιμιέντα.
Ο Αλέξις Ντίας Πιμιέντα (Αβάνα, Κούβα, 1966) είναι μουσικός, ποιητής και  δημιουργός στίχων και αυτοσχέδιας ποίησης. Διευθυντής της Πειραματικής Έδρας Αυτοσχεδιαζόμενης Ποίησης και Υποδιευθυντής του Ιβηροαμερικανικού Κέντρου της (ποιητικής σύνθεσης) «Ντέσιμα» και του Αυτοσχεδιαζόμενου Στίχου (CIDVI), με έδρα αμφοτέρων την Αβάνα. Το διάστημα αυτό ζει μεταξύ Αβάνας και Αλμερίας (Ισπανία). Έχει εκδώσει μέχρι σήμερα 28 βιβλία σχεδόν όλων των λογοτεχνικών ειδών (μυθιστόρημα, διήγημα, ποίηση, δοκίμιο, παιδική λογοτεχνία). Έχει επίσης γράψει σενάρια και θεατρικά έργα, και ως ποιητής αυτοσχεδιασμού έχει εμφανιστεί με καλλιτέχνες διεθνούς φήμης όπως τους Σίλβιο Ροντρίγες, Χόρχε Ντρέξλερ, Χαβιέρ Ρουιμπάλ και Κίκο Βενένο, μεταξύ άλλων. [www.diazpimienta.com]
Στα ισπανικά.
Στην συνέχεια, βράβευση για τον διαγωνισμό Παιδικού Σκίτσου και Μικρού Διηγήματος. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ισπανίας.
Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας
Είσοδος ελεύθερη ώσπου να καλυφθούν οι θέσεις.

Clausura – ΤΕΛΕΤΗ ΛΗΞΗΣ

Sábado 22 de junio – Σάββατο 22 Ιουνίου

• 19:30 Τιτανομαχίες με τον Λεονάρντο Παδούρα και τον Πέτρο Μάρκαρη. Συντονιστής: Βίκτωρ Αντρέσκο
Η Κούβα και η Ελλάδα είναι δυο χώρες της θάλασσας, με ρούμι η μία, με ούζο η άλλη και με καλό φαγητό και οι δύο. Οι δυο αυτοί μεγάλοι συγγραφείς, ο Λεονάρντο Παδούρα και ο Πέτρος Μάρκαρης, αντανακλούν στα έργα τους την κοινωνία στην οποία ζουν, μ’ ένα ύφος ιδιόμορφο και μοναδικό, σε μια ιστορική συγκυρία που υπερβαίνει τον ρεαλισμό, εισέρχεται στη μαγεία και διαιωνίζεται στην ιστορία. Δυο τιτάνες του αστυνομικού μυθιστορήματος στο Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας.
PadurabyMordzinski

Leonardo Padura, Φωτ. Daniel Mordzinski

Ο Λεονάρντο Παδούρα (Αβάνα, 1955) είναι συγγραφέας, δημοσιογράφος και κριτικός. Έχει γράψει μυθιστορήματα, διηγήματα, σενάρια και δοκίμια. Είναι παγκοσμίως γνωστός για την τετραλογία του «Οι τέσσερεις εποχές» (Ένα άψογο παρελθόν, Άνεμοι της Σαρακοστής, Μάσκες, Φθινοπωρινό τοπίο), με πρωταγωνιστή τον αστυνομικό Μάριο Κόντε. Έχει βραβευτεί, μεταξύ άλλων, με το Βραβείο Χάμετ καλύτερου αστυνομικού μυθιστορήματος (1997, 1998 και 2006), το Καφέ Χιχόν (1995) και το Εθνικό Βραβείο Λογοτεχνίας της Κούβας (2012). Το μυθιστόρημά του «Ο άνθρωπος που αγαπούσε τα σκυλιά» τον καθιέρωσε ως έναν από τους καλύτερους συγγραφείς σε διεθνές επίπεδο και κέρδισε το Βραβείο καλύτερου ξένου βιβλίου της Ακαδημίας Αθηνών για το 2012.
MarkarisΟ Πέτρος Μάρκαρης (Κωνσταντινούπολη, 1937), είναι συγγραφέας, μεταφραστής, θεατρικός συγγραφέας και σεναριογράφος. Έχει γράψει θεατρικά όπως Η ιστορία του Αλή Ρέτζο (1965) κι έχει μεταφράσει διάσημους συγγραφείς, όπως οι Γερμανοί Μπέρτολτ Μπρεχτ και Γκαίτε και ο αυστριακός Τόμας Μπέρνχαρντ. Ως σεναριογράφος συνεργάστηκε πολλές φορές με τον σκηνοθέτη Θόδωρο Αγγελόπουλο στις ταινίες Ο Μεγαλέξανδρος (1980), Το βλέμμα του Οδυσσέα (1995), Μια αιωνιότητα και μια μέρα (1998). Έχει, επίσης, γράψει το σενάριο για την τηλεοπτική σειρά Ανατομία ενός εγκλήματος (1991-1993). Η σειρά των αστυνομικών μυθιστορημάτων με πρωταγωνιστή τον αστυνόμο Κώστα Χαρίτο, που μετράει πια οκτώ τίτλους, έχει γνωρίσει μεγάλη διεθνή επιτυχία και έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Το 2012 τιμήθηκε με το 7ο Βραβείο αστυνομικού μυθιστορήματος Πέπε Καρβάλιο για το σύνολο του έργου του και με το Ευρωπαϊκό Βραβείο Αστυνομικού Μυθιστορήματος 2013 του περιοδικού Le Point. Επί πλέον, τον Αύγουστο θα του απονεμηθεί στην Γερμανία το Μετάλλιο Γκαίτε.
Με ταυτόχρονη μετάφραση στα ελληνικά και τα ισπανικά. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Κούβας, τις εκδόσεις Γαβριελήδης και τις εκδόσεις Καστανιότης.

ENCONTRO Band• 21:00 Συναυλία βραζιλιάνικης μουσικής του Τζούνιορ Μαράν και του συγκροτήματός “Encontro” (Συνάντηση)
Μια πραγματική συνάντηση με την βραζιλιάνικη και τη λατινοαμερικάνικη μουσική. Τζούνιορ Μαράν: τραγούδι, καβακίνιο. Ρομάν Γκόμες: τραγούδι, πιάνο, βιολί. Ντεμιάν Γκόμες, ντραμς και κρουστά: Γιώργος Παλιαμιώτης: μπάσο. Χαβιέρ Ρίκο: κόνγκα.
Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Βραζιλίας.

• Κοκτέιλ με Havana Club
Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας,
Μητροπόλεως 23, Αθήνα
Είσοδος ελεύθερη ώσπου να καλυφθούν οι θέσεις.

Layout 1

—-

Sábado 22 de junio – Σάββατο 22 Ιουνίου

• 19:30 h Duelo de Titanes: Leonardo Padura y Petros Márkaris
Modera: Víctor Andresco
Cuba y Grecia, dos países del mar, del ron y del οuzo, de la buena comida. Dos grandes escritores cuyas obras reflejan la sociedad en la que viven con un estilo particular y único en un momento histórico que sobrepasa el realismo, se adentra en la magia y se perpetúa en la historia. Dos titanes del género negrocriminal, en la arena del Cervantes ateniense: Leonardo Padura y Petros Márkaris.
PadurabyMordzinskiLeonardo Padura (La Habana, 1955) es escritor, periodista y crítico. Ha escrito novelas, cuentos, guiones y ensayos. Es mundialmente famoso por su tetralogía Las cuatro estaciones (Pasado perfecto, Vientos de Cuaresma, Máscaras, Paisaje de otoño) protagonizada por el detective Mario Conde. Ha recibido, entre otros, el Premio Hammett a la mejor novela negra (1997, 1998 y 2006), el Café Gijón (1995) y el Premio Nacional de Literatura de Cuba (2012). Su novela El hombre que amaba los perros lo ha consagrado como uno de los mejores narradores a nivel internacional y le ha granjeado, entre otros, el Premio de la Academia de Atenas al mejor libro extranjero en 2012.
MarkarisPetros Márkaris (Constantinopla, 1937) es escritor, traductor, dramaturgo y guionista. Ha escrito obras de teatro como Historia de Alí Retzos (1965) y ha traducido a grandes autores como los alemanes Bertolt Brecht y Goethe y el austriaco Thomas Bernhard. Como guionista colaboró en numerosas ocasiones con el cineasta Theo Angelopoulos en películas como Alejandro Magno (1980), La mirada de Ulises (1995), La eternidad y un día (1998). También realizó los guiones de la serie televisiva griega Anatomía de un crimen entre 1991-1993. Su serie de novelas policíacas protagonizadas por el comisario Kostas Jaritos, con ocho títulos ya publicados, ha alcanzado un gran éxito internacional y ha sido traducida a varios idiomas. En 2012 recibió el VII Premio Pepe Carvalho de novela negra por toda su obra y el Premio Europeo de Novela Policiaca 2013 de la revista Le Point. Además, en agosto, le otorgarán en Alemania la Medalla Goethe.
Con traducción simultánea griego y español.

En colaboración con la Embajada de Cuba y las editoriales Kastaniotis y Gavrielides

• 21 h Junior Marán e seu grupo Encontro. Um verdadeiro
encontro com a música brasileira e latinoamericana.
Junior Marán: voz, cavaquinho, Román Gómez: voz, piano, violão, Demian Gómez: bateria e percussão, George Palamiotis: baixo, Javier Rico: congas.
Em colaboracão com a Embaixada do Brasil.

ENCONTRO Band• 21:00 h.: Concierto de música brasileña con Junior Marán y su grupo “Encontro” Un verdadero encuentro con la música brasileña y latinoamericana. Junior Marán: voz, cavaquinho, Román Gómez: voz, piano, violín. Demián Gómez: batería y percusión. George Palamiotis: bajo, Javier Rico: congas
En colaboración con la Embajada de Brasil.

• Cóctel con Havana Club
Salón de actos del Instituto Cervantes de Atenas,
Mitropóleos 23, Atenas
Entrada libre hasta completar aforo.

Layout 1

 

Advertisements