Tags

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

• 18.30: presentación del libro Antología Poética de Nicolás Guillén en castellano y griego de Jaime Svart, profesor de castellano y literatura hispanoamericana en Atenas y poeta chileno. Traducción por Anna Karapa.
Lectura de poemas en castellano por Jaime Svart y en griego por Maria Papadimitriou y Vivian Kaklamanakis. Los músicos Edmundo Boudon y Alejandro Díaz de Chile interpretarán canciones populares de Chile y Latinoamerica junto al músico venezolano Alkis Kollias.

• A las 20.00: Presentación de la edición española del libro “Historia menor
de Grecia” (Acantilado) de Pedro Olalla.
Con traducción al griego y español.
Pedro Olalla (Asturias, 1966) es escritor, helenista, profesor, traductor,fotógrafo y cineasta. Veintisiete títulos originales en diferentes lenguas y una larga serie de realizaciones en distintos países marcan la carrera creativa de este filoheleno español afincado en Grecia. Sus obras literarias y audiovisuales –que exploran y dan a conocer la cultura griega combinando elementos literarios, plásticos y científicos mediante un lenguaje marcadamente personal– han ganado la estima de un público exigente y de prestigiosas instituciones como la Academia de Atenas, la Fundación A. S. Onassis o la Universidad de Harvard. Por el conjunto de su obra y por su labor en la promoción de la cultura griega, ha recibido, entre otros importantes reconocimientos, el título de Embajador del Helenismo.

“Historia Menor de Grecia”
Una mirada humanista sobre la agitada historia de los griegos
Pedro Olalla presenta en Atenas la versión española de su último libro sobre Grecia, recientemente publicado por la editorial Acantilado. Una obra literaria de contenido histórico que invita a explorar la actitud humanista como actitud de resistencia, como forma comprometida de afrontar el mundo, y como desafío abierto que, en la compleja situación que hoy vive Grecia, cobra sorprendente actualidad.

• A las 21.00: Encuentro con la poeta mexicana zapoteca Natalia Toledo: “Literatura y lenguas indígenas”.
En colaboración con la Embajada de México.
Con traducción al griego y español

Natalia Toledo. (Oaxaca, Μéxico, 1968). Hija del pintor Francisco Toledo. Desde pequeña estudia poesía en los talleres de la Casa de la Cultura de Juchitán, lugar donde se formaron promotores y maestros de escritura en zapoteco. Es presidenta del Patronato de la Casa de la Cultura de Juchitán. En el 2004 recibió el premio Nezahualcóyotl de Literatura, único galardón nacional de la literatura indígena contemporánea en México, por Guie´ Yaasé’ (Olivo negro).

• A las 22.00: Noche musical mexicana con Martha Moreleón.
Cóctel por Havana Club y el restaurante Rincón Mexicano

Martha Moreleón. Cantante mexicana de excepcional voz, cuya trayectoria da cuenta de un repertorio latino, rico y variado, pero siempre de calidad, así como de las interesantes colaboraciones que ha tenido con valiosos músicos latinoamericanos y griegos.

——————-

• 18.30: Παρουσίαση του βιβλίου Ποιητική Ανθολογία του Νικολάς Γκιγιέν στα ισπανικά και ελληνικά, του Χάιμε Σβαρτ, χιλιανού καθηγητή ισπανικής γλώσσας και Ισπανοαμερικανικής λογοτεχνίας και ποιητή, σε μετάφραση της Άννας Καράπα.

Απαγγελία ποιημάτων στα ισπανικά από τον Χάιμε Σβαρτ και στα ελληνικά από την Μαρία Παπαδημητρίου και την Βίβιαν Κακλαμανάκη. Οι μουσικοί Edmundo Boudon και Alejandro Díaz από την Χιλή θα ερμηνεύσουν δημοφιλή τραγούδια της Χιλής και της Λατινικής Αμερικής μαζί με τον μουσικό Άλκη Κόλλια από την Βενεζουέλα.

• Στις 20.00: “Παρουσίαση της ισπανικής έκδοσης του βιβλίου «Ελλάδος Ελάσσων Ιστορία», του Πέδρο Ολάγια (Acantilado). Με διερμηνεία στα ελληνικά και τα ισπανικά.

“Ελλάδος Ελάσσων Ιστορία”

Μια ουμανιστική ματιά στην ταραγμένη ιστορία των Ελλήνων

Ο Πέδρο Ολάγια παρουσιάζει στην Αθήνα την ισπανική εκδοχή του τελευταίου του βιβλίου για την Ελλάδα (εκδόσεις Acantilado). ‘Ένα λογοτεχνικό έργο ιστορικού περιεχομένου, το οποίο ωθεί στην εξερεύνηση της ανθρωπιστικής στάσης ζωής ως στάσης αντίστασης, ως στρατευμένου τρόπου αντιμετώπισης του κόσμου, και ως ανοιχτής πρόκλησης που, στην περίπλοκη κατάσταση που σήμερα βιώνει η Ελλάδα, αποκτά απρόσμενη επικαιρότητα.

O Πέδρο Ολάγια (Αστούριας, Ισπανία 1966) είναι συγγραφέας, ελληνιστής, καθηγητής, μεταφραστής, φωτογράφος και κινηματογραφιστής. Είκοσιεπτά πρωτότυπους τίτλους σε διάφορες γλώσσες και μια μακρά σειρά πρωτοβουλιών σταδιοδρομία αυτού του Ισπανού φιλέλληνα που κατοικεί στην Αθήνα. Τα λογοτεχνικά και οπτικοακουστικά του έργα –τα οποία μελετούν και προβάλλουν τον ελληνικό πολιτισμό συνδυάζοντας με έντονα προσωπική γλώσσα λογοτεχνικά, επιστημονικά και εικαστικά στοιχεία – έχουν κερδίσει την εκτίμηση και την αναγνώριση ενός απαιτητικού κοινού και πολλών φορέων κύρους όπως η Ακαδημία Αθηνών, το Ίδρυμα Α. Σ. Ωνάσης και το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ. Για το σύνολο του έργου του και για τη συνεισφορά του στην προώθηση του ελληνικού πολιτισμού, έχει δεχθεί, μεταξύ άλλων σημαντικών διακρίσεων, τον τιμητικό τίτλο του Πρεσβευτή Ελληνισμού.

• Στις 21.00: Συνάντηση με τη Νατάλια Τολέδο, ποιήτρια που γράφει στην γλώσσα των ινδιάνωνσαποτέκα.  «Η λογοτεχνία και οι γλώσσες των ινδιάνων». Σε συνεργασία με την Πρεσβεία του Μεξικού. Με διερμηνεία στα ελληνικά και τα ισπανικά.

Η Νατάλια Τολέντο (Oaxaca, Μéxico, 1968). Hija del pintor Francisco Toledo. Desde pequeña estudia poesía en los talleres de la Casa de la Cultura de Juchitán, lugar donde se formaron promotores y maestros de escritura en zapoteco.  Es presidenta del Patronato de la Casa de la Cultura de Juchitán. En el 2004 recibió el premio Nezahualcóyotl de Literatura, único galardón nacional de la literatura indígena contemporánea en México, por Guie´ Yaasé’ (Olivo negro). Νατάλια Τολέδο – Οαχάκα, 1968. Κόρη του ζωγράφου Φρανσίσκο Τολέδο. Από μικρή σπουδάζει ποίηση στα εργαστήρια του Μεγάρου Πολιτισμού του Χουτσιτάν, όπου φοίτησαν πρωτοπόροι και δάσκαλοι της συγγραφής στα σαποτέκο. Είναι Πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής του Μεγάρου Πολιτισμού του Χουτσιτάν. Το 2004 τιμήθηκε με το Βραβείο Nezahualcóyotl Λογοτεχνίας, μοναδικό εθνικό βραβείο σύγχρονης ιθαγενούς λογοτεχνίας του Μεξικού, με το Guie´ Yaasé’ (Μαύρο ελιόδεντρο).

• Στις 22.00: Μεξικάνικη μουσική βραδιά με την Μάρτα Μορελεόν.

Κοκτέιλ με Havana Club και το εστιατόριο Rincón Mexicano

Martha Moreleón. Η μεξικανή τραγουδίστρια με την εξαιρετική φωνή διαθέτει ένα πλούσιο και ποικίλο λάτιν ρεπερτόριο, πάντοτε όμως ποιοτικό. Κατά τη διάρκεια της καλλιτεχνικής της πορείας έχει συνεργαστεί με αξιόλογους λατινοαμερικανούς και έλληνες μουσικούς. http://www.myspace.com/moreleonmartha

Advertisements