Δευτέρα 18 Ιουνίου

• Στις 19.30: Εγκαίνια. Συνάντηση-συζήτηση με τον Πέτρο Μάρκαρη (Ελλάδα) και την Μαρούχα Τόρρες (Ισπανία) με θέμα «Αστυνομικό μυθιστόρημα, χιούμορ και επικαιρότητα». Συντονίζει η δημοσιογράφος  Άννα ντε Μιγέλ.

Με διερμηνεία στα ελληνικά και τα ισπανικά.

Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ισπανίας.

Τα πολυάριθμα έργα, άρθρα και δηλώσεις αυτών των δύο συγγραφέων αναδεικνύουν μια οξεία, άμεση και διαυγή ματιά πάνω στην κοινωνία από την οποία δεν λείπουν ποτέ το χιούμορ, η επικοινωνιακή ικανότητα και το προσωπικό στυλ. Οι δύο προσκεκλημένοι θα καταθέσουν στη συζήτηση τις εμπειρίες τους σε ό,τι αφορά το αστυνομικό μυθιστόρημα αλλά και άλλα θέματα της επικαιρότητας.

Ο Πέτρος Μάρκαρης  (Κωνσταντινούπολη, 1937) είναι συγγραφέας, μεταφραστής, δραματουργός και σεναριογράφος. Έχει γράψει θεατρικά έργα όπως Η ιστορία του Αλή Ρέτζο (1965) και έχει μεταφράσει έργα των μεγάλων γερμανών συγγραφέων Μπέρτολτ Μπρεχτ και Γκαίτε και του αυστριακού Τόμας Μπέρνχαρντ. Ως σεναριογράφος συνεργάστηκε πολλές φορές με τον σκηνοθέτη Θόδωρο Αγγελόπουλο και συγκεκριμένα στις ταινίες Μεγαλέξανδρος (1980), Το βλέμμα του Οδυσσέα (1995), Μια Αιωνιότητα και μια Μέρα (1998). Επίσης είναι ο σεναριογράφος της τηλεοπτικής ελληνικής σειράς Ανατομία ενός εγκλήματος (1991-1993).

Η σειρά των επτά αστυνομικών μυθιστορημάτων του με πρωταγωνιστή τον αστυνόμο Κώστα Χαρίτο έγινε μεγάλη διεθνής επιτυχία και μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες. Το 2012 κέρδισε το  ισπανικό Βραβείο αστυνομικού μυθιστορήματος «Πέπε Καρβάλιο» για το σύνολο του έργου του.

Η Μαρούχα Τόρρες (Βαρκελώνη, 1943) είναι μια από τις πιο αναγνωρισμένες συγγραφείς και δημοσιογράφους της Ισπανίας. Αρθρογραφεί στην εφημερίδα El País και ως συγγραφέας έχει δημοσιεύσει, μεταξύ άλλων, τα μυθιστορήματα Ω!, αυτός είναι! (1992), Μια τόσο κοντινή ζεστασιά (1997, σε ελληνική μετάφραση από τον Κρίτωνα Ηλιόπουλο, εκδ. Οpera, Αθήνα 2000), Η ερωμένη σε πόλεμο (2007). Το 1996 κυκλοφόρησε μια ανθολογία των δημοσιογραφικών της άρθρων με τον τίτλο Σαν μια σταγόνα και το 1999 τα δημοσιογραφικά απομνημονεύματά της ως με τον τίτλο  Γυναίκα σε πόλεμο.

Το 2000 κέρδισε το Βραβείο «Πλανέτα» για το έργο της Όσο Ζούμε (ελληνική μετάφραση από τον Στράτο Ιωαννίδη, εκδ. Χαρλένικ-Bell, Αθήνα 2002) και το 2009 το Βραβείο «Ναδάλ» για το έργο της Να με περιμένετε στον ουρανό, ένας φόρος τιμής στους σπουδαίους φίλους της Τέρενσι Μόις και Μανουέλ Βάθκεθ Μονταλμπάν. Το 2006 βραβεύτηκε με το Χρυσό Μετάλλιο των Καλλών Τεχνών για την συνεισφορά της στον πολιτισμό. Με τα βιβλία της Εύκολος στόχος (2011) και Χωρίς σπλάχνα (2012) η Μαρούχα Τόρρες έκανε την είσοδό της στο αστυνομικό μυθιστόρημα συνοδευόμενη από το ιδιαίτερο ύφος της, την αμεσότητα και το χιούμορ της.

• Στις 22.00: Μουσικοί βραδιά με τους «Άσσους του Λουί Σαλβαδόρ». Τζαζ, ρεμπέτικο και ισπανική μουσική.

Κoκτέιλ με Havana Club και το εστιατόριο El Salero

Οι Άσσοι του Λούι Σαλβατώρ

Το ξέφρενο swing δε σταματάει πουθενά! Πιάνει το ρεμπέτικο, τα ελαφρά, ελληνικά, αμερικάνικα jazz & ισπανικά τραγούδια… και τους αλλάζει τα φώτα!! Απίθανες διασκευές και original συνθέσεις από την πιο τρελή hot swing μπάντα της πόλης http://www.myspace.com/oiassoitoulouisalvator http://www.facebook.com/oiassoitoulouisalvator

—————————————

18-24.06.2012

Ciclo de Literatura

“Por un mundo mejor al alcance de todos”

Salón de Actos

del Instituto Cervantes de Atenas.

Lunes 18 de junio

• A las 19.30: Inauguración

Encuentro con Petros Márkaris

(Grecia) y Maruja Torres (España).“Novela negra, humor y actualidad”.  Μodera  la periodista Ana de Miguel.

En colaboración con la Embajada de España en Atenas.

Con traducción al griego y español

En las numerosas obras, artículos y declaraciones de estos dos autores, se refleja una visión aguda, directa y lúcida de nuestra sociedad en la que siempre están presentes el humor, la capacidad comunicativa y el estilo personal. Cada uno podrá aportar en este debate su propia experiencia sobre la novela negra, así como sobre otros temas de la más inmediata actualidad.

Petros Markaris (Estambul, 1937) es escritor, traductor, dramaturgo y guionista. Ha escrito obras de teatro como Historia de Alí Retzos (1965) y ha traducido a grandes autores como los alemanes Bertolt Brecht y Goethe y el austriaco Thomas Bernhard. Como guionista colaboró en numerosas ocasiones con el cineasta Theo Angelopoulos en películas como Alejandro Magno (1980), La mirada de Ulises (1995), La eternidad y un día (1998). También realizó los guiones de la serie televisiva griega Anatomía de un crimen entre 1991-1993.

Su serie de novelas policíacas protagonizadas por el comisario Kostas Jaritos, con 7 títulos ya publicados, ha alcanzado un gran éxito internacional y ha sido traducida a varios idiomas. En 2012 ha recibido el VII Premio Pepe Carvalho de novela negra por toda su obra.

Maruja Torres (Barcelona,1943) es una de las escritoras y periodistas más reconocidas de España. Es columnista habitual del periódico El País y como escritora ha publicado varias novelas entre las que destacan: ¡Oh, es él! (1992), Un calor tan cercano (1997, traducida al griego por Kritonas Iliopoulos, ediciones Οpera, Atenas 2000), La amante en guerra (2007), junto a la recopilación de artículos periodísticos Como una gota (1996) y sus memorias como periodista Mujer en guerra (1999).

Ganó el Premio Planeta en el 2000 con su obra Mientras vivimos (traducido al griego por Stratos Ioanidis, ediciones Harlenik-Bell, Atenas, 2002) y el Premio Nadal en 2009 con Esperadme en el cielo, un homenaje a sus grandes amigos Terenci Moix y Manuel Vázquez Montalbán. En 2006 recibió la Medalla de Oro a las Bellas Artes por su contribución a la cultura. Con Fácil de matar (2011) y Sin entrañas (2012), Maruja Torres se ha adentrado en la novela policiaca sin abandonar su particular estilo, directo y lleno de humor.

• A las 22.00: Noche musical con “Oi Assoi tou Loui Salvator”.

“Oi Assoi tou Loui Salvator”. ¡El swing de locura que no para nunca! Desde Rebetico, música griega suave, jazz americano y canciones españolas… pero con una luz diferente.

http://www.myspace.com/oiassoitoulouisalvator &

http://www.facebook.com/oiassoitoulouisalvator

Cóctel con Havana Club y el restaurante Salero

Advertisements